1
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
Xiaotian

2
00:02:44,916 --> 00:02:45,540
Nie bój się

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,707
To się szybko skończy

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,707
Wyciągnę trzy

5
00:02:50,791 --> 00:02:51,707
Jeden

6
00:02:53,875 --> 00:02:56,790
Gdzie jest ząb?

7
00:02:58,125 --> 00:03:00,624
Xiaotian, oszukałeś mnie!

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,457
Chcę zachować ząb

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,332
Xiaotian!

10
00:03:16,666 --> 00:03:17,749
Oszukałeś mnie!

11
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
Dostanę cię

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,665
Ojciec

13
00:03:26,125 --> 00:03:27,124
O co chodzi, synu?

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,332
Boli mnie ząb

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,332
Ząb cię boli

16
00:03:31,416 --> 00:03:32,957
Pozwól mi rzucić okiem

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,207
Które boli?

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,415
Otwórz szerzej

19
00:03:40,875 --> 00:03:41,915
Ten?

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,457
Pokaż mi

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,499
Żona Zhigena odwiedziła wczoraj fabrykę papieru

22
00:04:05,041 --> 00:04:07,790
aby ukarać ludzi, którzy nie poszli

23
00:04:07,875 --> 00:04:08,957
na uroczystość z okazji narodzin swojego noworodka

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,165
Byłem zajęty zamówieniem,

25
00:04:11,500 --> 00:04:13,040
więc pobiegłem

26
00:04:14,625 --> 00:04:15,540
Naprawdę?

27
00:04:15,958 --> 00:04:18,790
Sądząc po jej ciele, znów jest w ciąży

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,082
Ona jest?

29
00:04:20,250 --> 00:04:20,957
Matka

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,249
Kiedy będziesz mieć kolejne dziecko?

31
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Dlaczego pytasz?

32
00:04:29,750 --> 00:04:30,915
Mówi za dużo

33
00:04:31,083 --> 00:04:31,665
Wymieńmy go

34
00:04:32,458 --> 00:04:33,124
Nie

35
00:04:34,333 --> 00:04:34,957
Tak, zrobimy to

36
00:04:35,125 --> 00:04:35,790
Nie

37
00:04:35,916 --> 00:04:36,415
Tak

38
00:04:36,583 --> 00:04:37,457
Nie

39
00:05:27,750 --> 00:05:28,582
Jinxi

40
00:05:28,708 --> 00:05:29,874
Czy chciałbyś trochę

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,207
gulasz pięciu przypraw

42
00:05:33,041 --> 00:05:33,832
To w porządku

43
00:05:33,916 --> 00:05:34,832
Już jadłem

44
00:05:35,625 --> 00:05:36,415
Och, zgadza się...

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,374
Prawie zapomniałem, jesteś wegetarianinem

46
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
Ta wioska rozkwitła
od chwili otwarcia papierni

47
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
Coraz więcej turystów przyjeżdża tu, żeby kupić papier

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,165
Witamy, panowie

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,124
Sprzedajesz wino?

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,624
Masz szczęście

51
00:06:19,166 --> 00:06:21,082
Produkujemy własne wino „Tysiąc Źródeł”

52
00:06:21,375 --> 00:06:22,415
Może być rustykalnie

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,540
Ale jest tak dobre, jak stare wino

54
00:06:25,333 --> 00:06:26,290
Daj mi cztery kufle

55
00:06:26,333 --> 00:06:26,874
Tak, proszę pana

56
00:06:26,958 --> 00:06:27,707
Poczekaj

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,540
Daj mi osiem

58
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Osiem kufli „Tysiąca Źródeł”

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
Czy jesteś mistrzem sztuk walki?

60
00:06:39,541 --> 00:06:42,124
W drodze do miasta powiatowego?

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,665
Muszę ci powiedzieć

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,790
Kilka miesięcy temu

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,290
duet ojca i córki z waszej branży

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,249
tędy przechodził

65
00:06:54,458 --> 00:06:56,707
Sprzedali mi trochę „Mighty Pills”

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,165
Mogę to potwierdzić

67
00:06:59,375 --> 00:07:01,832
byli bardzo potężni!

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,165
Panie, twoje wino...

69
00:07:10,083 --> 00:07:10,749
To wino

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,749
nazywana jest również „pachnącą butelką”

71
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
lub „Wpadnij do drzwi”

72
00:07:17,416 --> 00:07:19,165
Smakuje okropnie

73
00:07:20,541 --> 00:07:21,332
Kelner

74
00:07:21,833 --> 00:07:23,540
Czy w tej wiosce jest sklep wielobranżowy?

75
00:07:24,166 --> 00:07:24,957
Tak...

76
00:07:25,708 --> 00:07:26,957
To po drugiej stronie

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,457
Jesteśmy tu dla pieniędzy

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,249
Przyszedłeś kupić papier?

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,124
Jesteśmy tu dla pieniędzy

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,457
Czy masz akredytywę?

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,332
Jesteśmy tutaj

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
dla pieniędzy

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,874
Zrozumiałeś?

84
00:08:12,625 --> 00:08:45,790
Gdzie są pieniądze?

85
00:09:10,166 --> 00:09:11,499
Zraniłeś mnie, idioto

86
00:09:16,958 --> 00:09:22,957
Pomóż...

87
00:11:19,791 --> 00:11:53,082
Ojcze!

88
00:11:54,791 --> 00:11:57,749
Ojcze, czy wszystko w porządku?

89
00:12:21,916 --> 00:12:23,790
Palce u nóg, żadnych śmiertelnych ran

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,249
Klatka piersiowa, bez ran śmiertelnych

91
00:12:29,458 --> 00:12:31,290
Dolna część pleców, bez ran śmiertelnych

92
00:12:31,583 --> 00:12:32,832
Genitalia, brak śmiertelnych ran

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,082
Ramiona, bez ran śmiertelnych

94
00:12:37,041 --> 00:12:37,915
Fangzheng!

95
00:12:38,500 --> 00:12:39,582
Obserwuj swoje dzieci

96
00:12:47,916 --> 00:12:49,290
Kolana, bez ran śmiertelnych

97
00:12:52,916 --> 00:12:54,665
Dłonie, żadnych śmiertelnych ran

98
00:13:04,083 --> 00:13:06,249
Podeszwy, brak śmiertelnych ran

99
00:13:08,333 --> 00:13:10,749
Te zioła zabiją nieprzyjemny zapach

100
00:13:19,000 --> 00:13:20,957
Kostki, bez ran śmiertelnych

101
00:13:28,833 --> 00:13:30,665
Podbicia, brak śmiertelnych ran

102
00:13:39,833 --> 00:13:44,165
„Skazany za napad – Yan Dongsheng”

103
00:13:46,125 --> 00:13:48,415
Twój honor

104
00:13:51,291 --> 00:13:53,165
Xu, wyglądasz na zdenerwowanego

105
00:13:53,291 --> 00:13:54,415
O co chodzi?

106
00:13:54,500 --> 00:13:56,415
Odkryłem to

107
00:13:56,875 --> 00:14:00,457
jeden z zabitych
znajduje się w pierwszej dziesiątce poszukiwanych przestępców

108
00:14:00,791 --> 00:14:02,082
Yan Dongsheng

109
00:14:02,750 --> 00:14:03,665
Wasza Wysokość musi pamiętać

110
00:14:04,041 --> 00:14:06,124
Yan był mózgiem

111
00:14:06,291 --> 00:14:08,749
za niezliczonymi okropnymi zbrodniami

112
00:14:10,041 --> 00:14:11,165
Doprowadziliśmy go przed oblicze sprawiedliwości

113
00:14:11,291 --> 00:14:13,915
Po trzech dniach przetrzymywania
przerósł nas

114
00:14:14,083 --> 00:14:15,082
i uciekł

115
00:14:16,125 --> 00:14:18,082
Mówisz, że to Liu Jinxi

116
00:14:18,250 --> 00:14:21,249
przypadkowo schwytany Yan Dongsheng?

117
00:14:21,833 --> 00:14:22,582
Tak

118
00:14:22,833 --> 00:14:23,832
Nie tylko schwytany

119
00:14:23,958 --> 00:14:25,165
ale zabił przestępcę

120
00:14:25,375 --> 00:14:26,124
Tak

121
00:14:29,125 --> 00:14:32,790
Oznacza to, że sprawa została rozwiązana
w „mojej” jurysdykcji

122
00:14:36,708 --> 00:14:38,499
Dobrze. Doskonały!

123
00:14:39,000 --> 00:14:41,582
Umów się na spotkanie z tym bohaterem

124
00:14:42,833 --> 00:14:43,874
Nie tylko spotkać

125
00:14:44,166 --> 00:14:46,665
ale także podziękuj mu w imieniu ludu

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,374
i władze powiatu

127
00:14:49,291 --> 00:14:50,249
chodźmy

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,249
Kim jest Liu Jinxi?

129
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
Tutaj, proszę pana. Nadchodzi

130
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
Hrabcy

131
00:14:58,791 --> 00:15:00,374
Rozwiązaliśmy sprawę

132
00:15:01,250 --> 00:15:02,832
Martwy człowiek jest

133
00:15:02,958 --> 00:15:04,665
Yan Dongsheng

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,957
To notoryczny przestępca

135
00:15:08,625 --> 00:15:10,874
odpowiedzialny za niezliczone morderstwa

136
00:15:11,041 --> 00:15:13,082
Dzięki naszemu bohaterowi

137
00:15:13,583 --> 00:15:15,082
Liu Jinxi

138
00:15:15,208 --> 00:15:17,415
Yan został postawiony przed sądem

139
00:15:17,541 --> 00:15:19,207
To jest błogosławieństwo

140
00:15:23,833 --> 00:15:26,249
Jinxi chce zjeść gruszki

141
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
Na rynek spieszy się,
tu i tam

142
00:15:29,458 --> 00:15:32,124
Czas wydrążyć i obrać gruszki

143
00:15:32,291 --> 00:15:35,457
Szybko Jinxi, zjedz gruszki

144
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
Walczy ze złodziejem i zdziera mu skórę

145
00:15:38,083 --> 00:15:41,082
Ayu nie może uwierzyć w to, co widzi

146
00:15:41,208 --> 00:15:43,874
Dziś wieczorem nagrodzi Jinxi

147
00:15:44,083 --> 00:15:48,457
Nagradzaj Jinxi

148
00:15:51,958 --> 00:15:53,915
Lipiec 1917, 11 dwa tygodnie...

149
00:15:55,750 --> 00:15:57,665
Wysłano mnie do wioski Liu

150
00:16:00,583 --> 00:16:03,415
Miejsce zbrodni: sklep wielobranżowy

151
00:16:09,666 --> 00:16:14,082
Zaangażowane osoby: papiernik, dwóch uciekinierów

152
00:16:38,958 --> 00:16:41,124
Jak mógłby to zrobić nieuzbrojony papiernik

153
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
pokonać wyszkolonego zabójcę, takiego jak Yan Dongsheng?

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,249
Czy znasz Liu Jinxi?

155
00:17:24,041 --> 00:17:27,832
W tej wiosce każdy zna każdego

156
00:17:27,958 --> 00:17:31,249
Czy on tu zawsze mieszkał?

157
00:17:31,250 --> 00:17:32,082
Cóż, nie

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,249
Nie

159
00:17:33,375 --> 00:17:36,415
Przeniósł się tutaj, kiedy poślubił Ayu

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,040
przyjął nazwę klanu Liu

161
00:17:40,208 --> 00:17:42,249
Jego prawdziwe nazwisko rodowe brzmiało Gong

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,040
Gong?

163
00:17:44,833 --> 00:17:46,665
Fangzheng miał zaledwie kilka lat

164
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
Kiedy jego ojciec odszedł

165
00:17:48,791 --> 00:17:51,624
Ayu poślubiła Jinxi i urodziła Xiaotian

166
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
Zapytałem kiedyś Jinxi

167
00:17:54,416 --> 00:17:57,290
Skąd jesteś?

168
00:17:57,791 --> 00:17:59,582
Powiedział: Wioska Gong

169
00:18:00,041 --> 00:18:03,207
Mówił, że pochodzi z rodziny rzeźników

170
00:18:05,625 --> 00:18:06,915
Rzeźnicy?

171
00:18:30,791 --> 00:18:32,124
Przekrwione oczy

172
00:18:32,833 --> 00:18:34,957
wskazują na krwotok mózgowy

173
00:18:35,416 --> 00:18:37,957
Yan otrzymał ciężki cios w skroń

174
00:18:38,166 --> 00:18:40,124
poniżej którego błędnik...

175
00:18:40,208 --> 00:18:41,290
... nerw pełni kluczową funkcję:

176
00:18:41,916 --> 00:18:43,165
reguluje pracę serca

177
00:18:43,958 --> 00:18:47,374
Traumatyka może zatrzymać serce

178
00:18:48,291 --> 00:18:49,374
Aby uszkodzić nerw błędny...

179
00:18:49,500 --> 00:18:51,665
... jednym uderzeniem w skroń

180
00:18:52,375 --> 00:18:54,707
wymaga niezwykłych umiejętności

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,832
Tylko trzech zbiegłych zabójców jest zdolnych
czegoś takiego:

182
00:19:00,833 --> 00:19:01,749
Kieł Rishou

183
00:19:01,958 --> 00:19:03,249
Kiedyś był bohaterem wojennym...

184
00:19:03,833 --> 00:19:06,832
ale później został zwolniony za agresywne zachowanie

185
00:19:07,500 --> 00:19:09,082
Zostałem uzależnionym od hazardu...

186
00:19:09,541 --> 00:19:10,624
roztrwonił swój majątek

187
00:19:11,125 --> 00:19:12,665
Podpalił salon gier hazardowych

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,624
Dziesiątki zginęło

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,457
Później zniknął

190
00:19:19,208 --> 00:19:22,207
Zhao Yiguang, znany również jako Kolekcjoner Oczu

191
00:19:22,625 --> 00:19:24,040
Zaatakował konwój Tai Fen

192
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
Ofiarom wyłupiono oczy...

193
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
... i usunięte języki

194
00:19:28,791 --> 00:19:30,915
Śmierć zajęła im trzy dni

195
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Bu Yuan...

196
00:19:36,250 --> 00:19:38,332
psychopata znany ze swoich umiejętności posługiwania się nożem

197
00:19:38,666 --> 00:19:41,499
Podcinał żyły swoim ofiarom
i wyssał z nich krew

198
00:19:42,083 --> 00:19:44,832
Nawet rzucił im głowy
do garnków z gotującą się zupą

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
Przybył tuż po wiosennym święcie

200
00:19:51,041 --> 00:19:51,957
Pewnego popołudnia

201
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
przyszedł do tawerny

202
00:19:54,958 --> 00:19:55,874
Wino, proszę

203
00:19:56,666 --> 00:19:57,749
Tak, proszę pana

204
00:20:03,333 --> 00:20:05,249
Panie, co to jest?

205
00:20:05,791 --> 00:20:06,957
Co?

206
00:20:07,083 --> 00:20:08,874
Nie wiesz?

207
00:20:08,958 --> 00:20:09,582
To amulety

208
00:20:09,708 --> 00:20:11,499
W pierwszy dzień wiosny

209
00:20:11,666 --> 00:20:13,207
mężczyźni noszą je na lewym ramieniu

210
00:20:13,333 --> 00:20:14,790
a kobiety noszą je po prawej stronie

211
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
aby odstraszyć duchy

212
00:20:16,833 --> 00:20:17,749
Twierdził, że

213
00:20:17,875 --> 00:20:19,457
jego wioska nie praktykowała tego samego rytuału

214
00:20:20,833 --> 00:20:22,457
Jego rodzinna wioska znajdowała się w Lianzhou

215
00:20:22,791 --> 00:20:24,915
Wywarło to na mnie głębokie wrażenie

216
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
Lianzhou...

217
00:20:30,125 --> 00:20:32,707
Lianzhou też ma amulety

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,165
Robią to

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,790
Mam nadzieję, że nie będzie problemu

220
00:20:38,666 --> 00:20:40,832
Jinxi jest dobrym człowiekiem

221
00:20:56,166 --> 00:20:57,457
Zostaw to

222
00:20:58,000 --> 00:21:00,207
Nie lubię zapachu rybiego pęcherza

223
00:21:06,375 --> 00:21:08,082
Pani Tung powiedziała, że jest eliksir

224
00:21:08,166 --> 00:21:09,915
Mogę brać, żeby zapobiec ciąży

225
00:21:09,958 --> 00:21:12,040
To rtęć; to trucizna

226
00:21:12,666 --> 00:21:13,915
To zaszkodzi Twojemu ciału

227
00:21:15,791 --> 00:21:16,749
A co jeśli zajdę w ciążę?

228
00:21:16,875 --> 00:21:20,249
Wtedy będziemy mieli kolejne dziecko

229
00:21:27,708 --> 00:21:28,707
Ty...

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,207
wyglądasz na zdenerwowanego?

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,207
Nie, po prostu myślałem

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,749
o dwóch zmarłych mężczyznach

233
00:21:40,208 --> 00:21:41,624
Ale to byli źli ludzie

234
00:21:42,208 --> 00:21:45,124
Urzędnicy powiedzieli, że jadą
okraść pobliski konwój z zaopatrzeniem

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,165
Właśnie przechodzili

236
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
Więc...

237
00:21:49,375 --> 00:21:51,582
Jinxi, dobrze się spisałeś

238
00:21:59,791 --> 00:22:02,249
Detektyw może być nieco ekscentryczny

239
00:22:02,458 --> 00:22:04,040
ale nie przyjmuje łapówek

240
00:22:04,166 --> 00:22:05,832
więc musi być dobrym człowiekiem

241
00:22:06,458 --> 00:22:09,582
Powinniśmy zaoferować mu posiłek w domu

242
00:22:10,458 --> 00:22:12,749
Mężczyźni to tylko worki śmierdzących płynów

243
00:22:12,916 --> 00:22:13,999
bez żadnych zbawiennych właściwości

244
00:22:14,416 --> 00:22:15,749
Dobry człowiek?

245
00:22:16,250 --> 00:22:19,457
Dobre czy złe, zależy to od naszej fizjologii

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,540
Południk Ren-ying kontroluje głód

247
00:22:22,833 --> 00:22:25,124
Jego Ren-ying wydaje się być nadmiernie rozwinięty

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,915
Niski mężczyzna był urodzonym żarłokiem

249
00:22:28,041 --> 00:22:28,790
Daj mi cztery kufle...

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,707
Czekaj... Daj mi osiem

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,957
Wino osłabiło jego Qi,
czynnikiem przyczyniającym się do zatrzymania krążenia

252
00:22:35,541 --> 00:22:38,457
Zmarł z powodu swojego Ren-ying
Meridian go zdradził

253
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
Jeśli chodzi o mnie

254
00:22:47,083 --> 00:22:49,040
moją słabością jest mój meridian Shanzhong

255
00:22:49,666 --> 00:22:52,332
Kontroluje emocje i daje nam empatię

256
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Mój meridian Shanzhong jest nadmiernie rozwinięty

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,124
To sprawia, że jestem zbyt empatyczny;
raz prawie kosztowało mnie to życie

258
00:23:01,125 --> 00:23:02,790
Złapałem młodego mężczyznę

259
00:23:03,375 --> 00:23:04,957
który okradł swoich adopcyjnych rodziców

260
00:23:05,250 --> 00:23:06,415
Ale odsyłam go do domu

261
00:23:07,458 --> 00:23:10,165
Stawiam ludzkość ponad prawo

262
00:23:10,875 --> 00:23:13,249
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zatruje nasze jedzenie

263
00:23:14,916 --> 00:23:16,915
Oboje jego rodzice zmarli

264
00:23:17,666 --> 00:23:19,957
Doznałem obrażeń wewnętrznych

265
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
Dlatego używam dwóch igieł:

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,790
jeden w Shanzhong,

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,040
stłumić moją empatię;

268
00:23:34,583 --> 00:23:36,249
drugi w Tientu,

269
00:23:36,541 --> 00:23:38,332
kontrolować truciznę

270
00:23:41,750 --> 00:23:43,124
Leczę swoje ciało

271
00:23:43,625 --> 00:23:45,415
i jednocześnie moje wady osobowości

272
00:23:49,416 --> 00:23:50,540
Od tego czasu

273
00:23:51,000 --> 00:23:53,165
„on” podąża za mną

274
00:23:53,458 --> 00:23:54,332
Mówi:

275
00:23:54,708 --> 00:23:56,082
nie można ufać ludzkości

276
00:23:56,708 --> 00:24:00,582
Tylko fizjologia i prawo nie kłamią

277
00:24:22,458 --> 00:24:23,499
To ty

278
00:24:25,291 --> 00:24:26,582
Nie ma drzwi

279
00:24:27,666 --> 00:24:29,499
Nie ma tu potrzeby stosowania drzwi

280
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
Szukasz Jinxi?

281
00:24:33,416 --> 00:24:34,499
Nie ma go w domu

282
00:24:35,375 --> 00:24:36,165
Nie

283
00:24:37,166 --> 00:24:38,374
Przyszedłem się z tobą spotkać

284
00:24:40,833 --> 00:24:43,040
Sprawię, że zgęstniejesz na kaszel

285
00:24:43,791 --> 00:24:44,790
Proszę, nie przejmuj się

286
00:24:44,958 --> 00:24:45,832
To żaden problem

287
00:24:46,666 --> 00:24:47,749
Żadnych problemów

288
00:24:48,083 --> 00:24:50,582
Wczoraj wieczorem powiedział mi to właściciel tawerny

289
00:24:51,416 --> 00:24:54,832
Jinxi dołączyła do klanu zaledwie kilka lat temu

290
00:24:55,791 --> 00:24:56,749
Jego nazwisko

291
00:24:57,125 --> 00:24:58,249
czy pierwotnie nie był Liu?

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,290
To było pięć lat temu

293
00:25:05,625 --> 00:25:06,499
W tamtym czasie...

294
00:25:06,958 --> 00:25:08,332
Byłam w ciąży z Xiaotianem

295
00:25:09,166 --> 00:25:12,374
Poprosiłem o dodanie jego nazwiska
w księgach klanowych

296
00:25:17,375 --> 00:25:18,374
To wszystko

297
00:25:22,416 --> 00:25:23,374
No cóż...

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,207
jak się poznaliście?

299
00:25:38,083 --> 00:25:41,249
To było dawno temu. Ledwo pamiętam

300
00:25:41,333 --> 00:25:43,832
Tego dnia właśnie tędy przechodził

301
00:25:46,958 --> 00:25:49,207
Powiedział mi, że pokłócił się z rodziną

302
00:25:50,083 --> 00:25:51,790
I uciekłby

303
00:25:53,416 --> 00:25:55,790
Nigdy nie mówi o swojej rodzinie

304
00:25:57,125 --> 00:25:58,999
Nierozwiązane konflikty?

305
00:25:59,125 --> 00:26:00,874
Można je rozwiązać

306
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
Czy Jinxi znała twojego byłego męża?

307
00:26:06,166 --> 00:26:07,332
Nie

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,165
Czy ja...

309
00:26:10,541 --> 00:26:11,874
powiedzieć coś złego?

310
00:26:20,833 --> 00:26:22,124
Ten człowiek nas opuścił

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,374
po prostu tak

312
00:26:25,708 --> 00:26:27,874
Powiedział: „Do zobaczenia wieczorem”

313
00:26:28,500 --> 00:26:29,499
Okazało się...

314
00:26:29,875 --> 00:26:32,540
planował wyjechać

315
00:26:33,250 --> 00:26:36,624
Zabrał ze sobą nawet swoją ulubioną poduszkę

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,665
Porzucił żonę i dziecko

317
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
Jinxi nie musi wiedzieć...

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,499
taki człowiek

319
00:26:48,208 --> 00:26:48,999
Czasami

320
00:26:49,416 --> 00:26:50,582
Jinxi do mnie mówi

321
00:26:50,875 --> 00:26:52,332
Do zobaczenia wieczorem

322
00:26:53,208 --> 00:26:55,874
Mówię mu, żeby nie używał tych słów

323
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
Nie mówiąc o nich...

324
00:27:02,208 --> 00:27:05,207
W temacie jego rodziny,
Obawiam się, że zapytam

325
00:27:05,291 --> 00:27:08,040
on też może po prostu zniknąć

326
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
Pierwsze przesłuchanie podejrzanego;
Lipiec, 12 dwa tygodnie

327
00:27:46,625 --> 00:27:48,915
Opisz swoją walkę z Yanem Dongshengiem

328
00:27:55,041 --> 00:27:56,999
myślę...

329
00:27:58,666 --> 00:28:00,040
to było tak...

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,374
Złapałem go w ten sposób

331
00:28:04,250 --> 00:28:05,457
Kontynuuj

332
00:28:07,083 --> 00:28:08,540
Trzymałam się go

333
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
Nie zgodziłem się odpuścić

334
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
potem mnie obrócił

335
00:28:40,791 --> 00:28:42,290
Użyłeś dźwigni

336
00:28:42,750 --> 00:28:44,832
przeciwko brutalnej sile Yana

337
00:28:45,375 --> 00:28:48,665
Nic dziwnego, że Yan nie mógł tobą potrząsnąć

338
00:28:55,791 --> 00:28:58,749
Jak Yan stracił ucho?

339
00:28:59,041 --> 00:29:00,165
To był chaos

340
00:29:00,333 --> 00:29:01,290
myślę...

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
niski mężczyzna podszedł do mnie...

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,915
... od tyłu mieczem

343
00:29:06,166 --> 00:29:07,207
Oczywiście schyliłem się

344
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
wtedy usłyszałem krzyk

345
00:29:09,416 --> 00:29:10,749
Nie wiedziałem, co się dzieje

346
00:29:11,958 --> 00:29:12,749
Czy mówisz...

347
00:29:13,208 --> 00:29:14,874
że ranili się nawzajem?

348
00:29:15,208 --> 00:29:16,207
Tak!

349
00:29:16,375 --> 00:29:18,040
Cięli się nawzajem

350
00:29:18,375 --> 00:29:19,290
Właśnie tak

351
00:29:19,500 --> 00:29:20,249
Jakie to dziwne

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,874
Jak zginął niski mężczyzna?

353
00:29:50,416 --> 00:29:51,665
Ja wiem!

354
00:29:51,958 --> 00:29:52,957
Widziałem to

355
00:29:53,291 --> 00:29:55,082
Biegał stąd tam

356
00:29:55,375 --> 00:29:59,249
Poleciał tam i BANG - upadł

357
00:29:59,541 --> 00:30:00,957
Potem umarł

358
00:30:24,375 --> 00:30:26,249
Pozwalasz, żeby cię rzucił

359
00:30:27,291 --> 00:30:30,290
Użyłaś rąk, żeby się podnieść

360
00:30:30,791 --> 00:30:31,957
następnie przywołał energię Qi

361
00:30:34,666 --> 00:30:37,332
Byłeś gotowy zabić

362
00:32:36,958 --> 00:32:38,540
Trafiłeś w jego meridian Yunmen

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,207
Spowodowało to zakrzep krwi...

364
00:32:40,708 --> 00:32:44,374
blokowanie przepływu krwi
do tętnic wieńcowych

365
00:32:45,166 --> 00:32:47,790
skutkując zatrzymaniem akcji serca

366
00:32:56,958 --> 00:32:58,957
Wysoki mężczyzna wyłamał drzwi

367
00:32:59,291 --> 00:33:00,540
i zaciągnął mnie tutaj

368
00:33:01,041 --> 00:33:02,040
Wepchnął mnie do stawu

369
00:33:02,375 --> 00:33:03,457
i próbował mnie utopić

370
00:33:04,541 --> 00:33:08,124
Walczyłem o życie

371
00:33:08,833 --> 00:33:09,957
Ale nie mogłem oddychać pod wodą

372
00:33:15,208 --> 00:33:17,707
Jak zginął Yan?

373
00:33:24,208 --> 00:33:26,290
To ty wciągnąłeś go do stawu

374
00:33:27,041 --> 00:33:28,332
Wodoodporność

375
00:33:28,500 --> 00:33:30,665
stępiło siłę ciosów Yana

376
00:34:08,333 --> 00:34:10,874
Bezpośredni cios w nerwy błędne

377
00:34:11,416 --> 00:34:12,832
albo zabiłby ofiarę

378
00:34:12,916 --> 00:34:17,249
albo pozostawić go sparaliżowanego na całe życie

379
00:34:18,333 --> 00:34:19,832
To był okrutny cios;

380
00:34:20,375 --> 00:34:22,082
musiałeś chcieć śmierci Yana

381
00:34:26,208 --> 00:34:27,165
Liu Jinxi

382
00:34:27,416 --> 00:34:29,207
Jakim jesteś mężczyzną?

383
00:34:32,333 --> 00:34:33,540
Miałem szczęście

384
00:34:34,750 --> 00:34:36,790
Dziękuję za wszystko

385
00:34:37,583 --> 00:34:38,249
Zobaczymy się jutro

386
00:34:38,333 --> 00:34:39,415
Jutro?

387
00:34:39,666 --> 00:34:41,082
Masz więcej pytań?

388
00:34:44,166 --> 00:34:45,915
Dowiem się wkrótce

389
00:34:48,208 --> 00:34:49,915
W uznaniu bohaterstwa Jinxi

390
00:34:50,250 --> 00:34:51,790
i zasługi dla wsi

391
00:34:51,958 --> 00:34:53,957
wieś tak zdecydowała

392
00:34:54,166 --> 00:34:58,290
sponsoruje studia Fangzhenga

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
oraz opłaty za egzaminy okręgowe

394
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
Jeśli dobrze wypadnie na egzaminie

395
00:35:03,000 --> 00:35:05,999
zorganizujemy uroczystość

396
00:35:06,375 --> 00:35:09,249
i dokonać wszelkich ustaleń

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,040
Aju

398
00:35:13,333 --> 00:35:16,624
Czy Fangzheng będzie w tym roku dorosły?

399
00:35:17,000 --> 00:35:18,374
Tak, ma dwanaście lat

400
00:35:19,166 --> 00:35:21,290
Po obrzędach

401
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
otrzyma nowe ubranie

402
00:35:23,833 --> 00:35:26,124
i uważać się za osobę dorosłą

403
00:35:26,833 --> 00:35:29,707
Ty i twój mąż ciężko pracowaliście

404
00:35:29,833 --> 00:35:31,957
wychowywać swoje dzieci

405
00:35:32,291 --> 00:35:34,165
Kiedy dorosną i odniosą sukces

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,665
będziecie dumnymi rodzicami

407
00:35:38,416 --> 00:35:41,832
To marzenie wszystkich rodziców

408
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
Dziękuję

409
00:35:44,791 --> 00:35:47,415
Dom Jinxi jest otoczony
przy wodzie jadeitu

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,624
Przewiduję, że będzie to prominentny człowiek

411
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
Niemożliwe!

412
00:36:10,250 --> 00:36:13,124
Oddychasz ciężej niż ja

413
00:36:14,708 --> 00:36:16,124
Dla takiego mistrza sztuk walki jak ty

414
00:36:16,541 --> 00:36:19,290
każdy oddech powinien trwać co najmniej dziesięć zliczeń

415
00:36:19,791 --> 00:36:21,790
Jak inaczej mógłbyś zebrać Qi

416
00:36:22,125 --> 00:36:23,249
w rdzeniu twojego ciała?

417
00:36:24,625 --> 00:36:25,749
Dwie liczby

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,790
To nie może być

419
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Pozwól, że ci pomogę

420
00:36:33,750 --> 00:36:34,499
to jest ciężkie, proszę pana!

421
00:36:34,958 --> 00:36:35,540
Nie ma potrzeby, naprawdę

422
00:36:35,708 --> 00:36:36,290
Jest w porządku

423
00:36:36,791 --> 00:36:37,582
Jest ciężki, proszę pana

424
00:36:47,541 --> 00:36:49,249
Pomoc!

425
00:36:51,500 --> 00:36:53,332
Jinxi, trzymaj się! Nie ruszaj się!

426
00:36:53,666 --> 00:36:57,832
Pomoc!

427
00:37:11,583 --> 00:37:13,290
Biorąc pod uwagę jego wagę i wzrost, spadł

428
00:37:13,416 --> 00:37:15,165
gałęzie powinny być połamane

429
00:37:15,500 --> 00:37:17,415
przez siłę uderzenia

430
00:37:17,625 --> 00:37:20,249
Gęstość również może mieć znaczenie

431
00:37:20,875 --> 00:37:22,374
Gdyby mógł przeciwstawić się

432
00:37:22,666 --> 00:37:25,874
dynamika upadku
z równą siłą skierowaną w górę

433
00:37:26,166 --> 00:37:28,040
mógłby zatrzymać upadek

434
00:37:28,333 --> 00:37:31,582
Ale jego ciało jest 800 razy gęstsze od powietrza

435
00:37:32,250 --> 00:37:36,082
Chyba, że będzie mógł dowolnie zmieniać gęstość swojego ciała?

436
00:37:36,291 --> 00:37:37,582
Przeciwstawił się grawitacji za pomocą „Qinggong”

437
00:37:41,333 --> 00:37:42,582
Czy wszystko w porządku?

438
00:37:54,458 --> 00:37:55,665
Gdybyś dzisiaj nie przyszedł

439
00:37:56,291 --> 00:37:57,624
Nie upadłbym

440
00:37:58,875 --> 00:38:00,332
To karma

441
00:38:02,625 --> 00:38:04,207
To był wypadek

442
00:38:06,416 --> 00:38:07,499
Nie

443
00:38:08,083 --> 00:38:09,165
Chcę powiedzieć, że:

444
00:38:10,083 --> 00:38:10,915
materię istnienia

445
00:38:11,333 --> 00:38:13,707
składa się z niezliczonej ilości wątków karmicznych

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,165
Nic nie istnieje samo w sobie;

447
00:38:17,458 --> 00:38:18,749
wszystko jest połączone

448
00:38:19,375 --> 00:38:20,332
Na przykład

449
00:38:21,083 --> 00:38:22,707
gdybym nie przyjechał do tej wioski

450
00:38:23,291 --> 00:38:24,624
Nie poznałbym Ayu

451
00:38:26,250 --> 00:38:27,624
Gdyby jej mąż nie odszedł

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,915
Nie poślubiłbym jej

453
00:38:30,666 --> 00:38:32,540
Gdybym nie poszła do sklepu

454
00:38:32,791 --> 00:38:34,415
Nie widziałbym przestępców

455
00:38:34,791 --> 00:38:36,207
i nie umarliby

456
00:38:37,416 --> 00:38:38,915
Wtedy byś tu nie przyszedł

457
00:38:48,625 --> 00:38:50,165
Nikt tak naprawdę nie ma wolnej woli

458
00:38:52,333 --> 00:38:53,624
Kiedy jeden człowiek zgrzeszy

459
00:38:55,708 --> 00:38:57,374
wszyscy podzielamy jego grzech

460
00:38:59,458 --> 00:39:01,165
Wszyscy jesteśmy wspólnikami

461
00:39:10,375 --> 00:39:13,040
Mówisz, że to zabójca

462
00:39:13,125 --> 00:39:14,332
nie ma wolnej woli, kiedy zabija?

463
00:39:15,666 --> 00:39:17,582
Był uwarunkowany do tego czynu

464
00:39:18,083 --> 00:39:19,207
A kiedy zabija

465
00:39:19,625 --> 00:39:20,957
Ponieważ wszyscy jesteśmy częścią tego grzechu

466
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
wszyscy jesteśmy wspólnikami?

467
00:39:24,125 --> 00:39:25,999
Nie myślałem o zabójcach

468
00:39:38,416 --> 00:39:40,374
Nie znalazłem żadnego dowodu

469
00:39:41,250 --> 00:39:42,957
Więc zostaw go w spokoju

470
00:39:43,625 --> 00:39:45,374
To zreformowany człowiek

471
00:39:46,541 --> 00:39:49,124
Nie jesteśmy tu po to, żeby reformować przestępców

472
00:39:49,625 --> 00:39:51,040
Jaki jest zatem nasz cel?

473
00:39:52,500 --> 00:39:53,957
Aby służyć prawu

474
00:39:54,500 --> 00:39:57,915
Jeśli prawo nie pomoże zreformować ludzi

475
00:39:58,125 --> 00:40:00,082
Co to jest dobrego?

476
00:40:00,208 --> 00:40:01,832
Prawdziwy mistrz sztuk walki potrafi kontrolować

477
00:40:02,041 --> 00:40:05,415
przepływ Qi i stan psychiczny

478
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
Może sprawiać wrażenie dobrego człowieka

479
00:40:09,708 --> 00:40:10,790
ale nadal jest zabójcą

480
00:40:11,250 --> 00:40:12,582
Jedź do Lianzhou i poszukaj

481
00:40:13,208 --> 00:40:14,082
Gdy już zdobędziesz informację

482
00:40:14,291 --> 00:40:15,457
zdaj mi raport

483
00:40:16,125 --> 00:40:17,040
Baijiu

484
00:40:17,333 --> 00:40:18,415
Dbaj o siebie

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
Nie zapomnij o swoim stanie

486
00:40:20,708 --> 00:40:23,249
Właściwie nie możesz walczyć

487
00:40:23,833 --> 00:40:24,957
Co mówisz?

488
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
Może być wyszkolonym zabójcą,
sam to powiedziałeś

489
00:40:31,458 --> 00:40:32,499
Myślisz...

490
00:40:32,666 --> 00:40:33,915
zamierza mnie uciszyć?

491
00:40:35,250 --> 00:40:37,499
Po prostu bądź ostrożny

492
00:40:52,583 --> 00:40:53,540
Zjedz jeszcze trochę

493
00:40:58,458 --> 00:41:01,124
Gdzie twoje maniery? Mamy gościa

494
00:41:08,333 --> 00:41:10,874
Zjedz jeszcze trochę

495
00:41:11,125 --> 00:41:12,290
Mieć więcej

496
00:41:14,958 --> 00:41:15,915
Xu Baijiu

497
00:41:17,125 --> 00:41:19,249
Skąd jesteś?

498
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
Fucheng, Chaozhou

499
00:41:24,375 --> 00:41:26,582
To niedaleko

500
00:41:30,708 --> 00:41:32,832
Słyszałem, że twoje rodzinne miasto znajduje się w Lianzhou?

501
00:41:33,541 --> 00:41:35,332
To jest tak daleko

502
00:41:36,333 --> 00:41:38,082
Co cię tu sprowadziło?

503
00:41:38,375 --> 00:41:39,499
Albo ci się tu podoba

504
00:41:40,083 --> 00:41:41,707
lub nienawidzisz miejsca, z którego pochodzisz

505
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
Tak, podoba mi się tutaj

506
00:41:50,083 --> 00:41:51,040
Fucheng jest blisko

507
00:41:51,166 --> 00:41:52,707
Musisz często wracać do domu?

508
00:41:53,666 --> 00:41:55,624
Słyszałem, że pogoda jest tam ładna

509
00:41:55,750 --> 00:41:56,540
Cóż...

510
00:41:58,083 --> 00:41:59,457
Od śmierci mojego ojca

511
00:41:59,833 --> 00:42:00,957
i moja matka wyszła ponownie za mąż

512
00:42:01,666 --> 00:42:03,457
Rzadko odwiedzam

513
00:42:05,250 --> 00:42:08,582
Ale czasami tęsknię za domem

514
00:42:09,916 --> 00:42:11,832
Słyszałem, że opuściłeś dom dziesięć lat temu

515
00:42:12,791 --> 00:42:14,582
Czy nigdy ci tego nie brakowało?

516
00:42:16,041 --> 00:42:17,957
Myślałeś kiedyś o powrocie?

517
00:42:19,416 --> 00:42:20,874
Nie, nie mam

518
00:42:25,500 --> 00:42:26,832
Czy ty mi to mówisz?

519
00:42:27,291 --> 00:42:29,665
Xiaotian nigdy nie spotkał swojego dziadka

520
00:42:44,500 --> 00:42:47,624
Jedz, jedzenie stygnie

521
00:42:49,625 --> 00:42:50,582
Fangzheng powiedział...

522
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
że miałeś wcześniej konia

523
00:42:54,375 --> 00:42:57,624
Większość rodzin nie posiada koni

524
00:42:57,750 --> 00:42:59,165
Nie sądzisz?

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
Jaki koń?

526
00:43:07,583 --> 00:43:08,582
Tak...

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,249
Miałem kiedyś konia

528
00:43:16,333 --> 00:43:18,290
Ale mój ojciec to zabił

529
00:43:24,583 --> 00:43:27,374
Mój ojciec widział, że kocham mojego konia

530
00:43:30,083 --> 00:43:31,540
więc zabił

531
00:43:33,958 --> 00:43:35,415
i nakarmił mnie swoim mięsem

532
00:43:39,833 --> 00:43:41,374
Zjadłem to nieświadomie

533
00:43:46,125 --> 00:43:47,165
Potem powiedział

534
00:43:49,166 --> 00:43:52,582
gdybym mógł znieść zjedzenie mojego konia

535
00:43:56,125 --> 00:43:58,374
Mógłbym stawić czoła wszystkiemu

536
00:44:00,458 --> 00:44:02,582
nic nie było w stanie mnie pokonać

537
00:44:09,541 --> 00:44:11,915
Czy wróciłbyś do takiego miejsca?

538
00:44:27,708 --> 00:44:28,790
Czy smakowało dobrze?

539
00:44:32,208 --> 00:44:33,582
Wcale nie

540
00:44:46,125 --> 00:44:47,249
Jest późno

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,749
Tak, jest późno

542
00:44:55,208 --> 00:44:55,915
Mógłbym...

543
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
najpierw weź prysznic

544
00:44:59,458 --> 00:45:00,749
Czy śpię na górze?

545
00:45:01,041 --> 00:45:01,915
Znajdę swój własny sposób

546
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
Proszę kontynuować

547
00:45:22,041 --> 00:45:24,790
Po latach zabijania

548
00:45:24,958 --> 00:45:26,874
twarz mordercy staje się blada

549
00:45:27,208 --> 00:45:29,082
oczy robią się zielone

550
00:45:30,208 --> 00:45:35,040
nawet powietrze wokół ciała staje się zimne

551
00:45:45,875 --> 00:45:48,082
Dlaczego twoje oczy nie są zielone?

552
00:45:53,166 --> 00:45:54,707
Spragniony?

553
00:45:56,958 --> 00:45:58,374
Jestem spragniony

554
00:46:08,958 --> 00:46:10,749
Synowie klanu

555
00:46:11,916 --> 00:46:14,165
osiągnąłeś wiek dorosły

556
00:46:14,666 --> 00:46:16,999
Od tego dnia

557
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
musicie ubierać się i zachowywać jak mężczyźni

558
00:46:19,833 --> 00:46:21,582
Chroń i służ cesarzowi

559
00:46:23,458 --> 00:46:25,249
Liu Kaitai

560
00:46:27,958 --> 00:46:29,790
Liu Fangzhenga

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,665
Liu Tianxianga

562
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
Dzięki tym ubraniom staniesz się mężczyzną

563
00:47:14,125 --> 00:47:15,249
Łuk

564
00:47:17,791 --> 00:47:18,999
I znowu

565
00:47:21,000 --> 00:47:22,374
Oferuj kadzidło

566
00:47:41,166 --> 00:47:43,040
Wyglądałeś na poruszonego

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
byłeś?

568
00:47:49,166 --> 00:47:50,582
Zawsze się zastanawiałem

569
00:47:50,750 --> 00:47:53,457
dlaczego opuściłeś dom i zmieniłeś nazwisko

570
00:47:53,666 --> 00:47:56,499
Co się wydarzyło dziesięć lat temu?

571
00:47:58,541 --> 00:47:59,915
Potrzebowałem zmiany

572
00:48:03,166 --> 00:48:04,874
Kiedyś złapałem młodego złodzieja

573
00:48:05,416 --> 00:48:07,582
Myślałam, że się zreformuje...

574
00:48:08,375 --> 00:48:10,082
...i pozwól mu wrócić do domu

575
00:48:11,625 --> 00:48:14,290
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem

576
00:48:14,833 --> 00:48:16,665
otrułby własnych rodziców

577
00:48:18,041 --> 00:48:19,040
Powiedz mi

578
00:48:19,791 --> 00:48:22,665
Gdyby uciekł i zmienił nazwisko

579
00:48:22,833 --> 00:48:24,624
czy on naprawdę mógł się zmienić?

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,582
Nie sądzę

581
00:48:34,375 --> 00:48:35,915
Chcesz mnie aresztować

582
00:48:44,583 --> 00:48:46,165
Byłem skazanym zabójcą

583
00:48:50,416 --> 00:48:52,540
Byłem w więzieniu w Lianzhou przez dziesięć lat

584
00:48:56,208 --> 00:48:58,040
Pochodziłem z wioski Gong

585
00:49:00,000 --> 00:49:01,624
Mój ojciec był rzeźnikiem

586
00:49:07,500 --> 00:49:11,665
kolejny rzeźnik pożyczył od nas pieniądze...

587
00:49:12,375 --> 00:49:13,665
...ale nigdy nam nie spłacił

588
00:49:13,875 --> 00:49:14,790
Mój ojciec powiedział

589
00:49:17,166 --> 00:49:20,457
ludzie nie różnią się od zwierząt

590
00:49:21,375 --> 00:49:23,165
Ale ten człowiek jest niższy od zwierzęcia

591
00:49:25,708 --> 00:49:26,957
bo jest chciwy

592
00:49:29,833 --> 00:49:31,707
Ojciec podał mi swój tasak

593
00:49:33,833 --> 00:49:36,040
Zarąbałem człowieka na śmierć

594
00:49:38,083 --> 00:49:39,707
Nic nie czułem

595
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
Nagle zamarłem

596
00:49:46,500 --> 00:49:48,374
Słyszałem płacz syna tego mężczyzny

597
00:49:51,916 --> 00:49:53,582
Dziecko wciąż żyło

598
00:49:53,791 --> 00:49:55,332
Wpatrywał się we mnie

599
00:50:01,875 --> 00:50:03,707
mój ojciec się mylił

600
00:50:04,375 --> 00:50:06,582
Ludzie nie są zwierzętami

601
00:50:09,416 --> 00:50:12,832
Powinien być wyrok za morderstwo
ponad dziesięć lat

602
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Dziesięć lat temu była amnestia

603
00:50:25,000 --> 00:50:27,124
Wiedziałem, że muszę się zmienić

604
00:50:28,458 --> 00:50:31,165
Musiałem opuścić rodzinne miasto, aby rozpocząć nowe życie

605
00:50:34,041 --> 00:50:35,624
Musiałem być Liu Jinxi

606
00:50:41,375 --> 00:50:42,790
Prawie mi się udało

607
00:50:43,041 --> 00:50:45,207
Ojcze, rynek jest otwarty

608
00:50:49,666 --> 00:50:50,874
Proszę zostaw nas w spokoju

609
00:50:57,458 --> 00:50:58,582
Proszę!

610
00:51:01,958 --> 00:51:03,665
Ojciec! Musimy się spieszyć!

611
00:51:03,791 --> 00:51:05,874
Xu Baijiu, ty też powinieneś przyjść!

612
00:51:06,500 --> 00:51:08,999
Zaraz tam będę

613
00:51:09,208 --> 00:51:10,082
Pospiesz się!

614
00:51:18,125 --> 00:51:19,165
W porządku

615
00:51:19,916 --> 00:51:21,082
chodźmy

616
00:51:52,083 --> 00:51:54,874
Jest otoczony polem energetycznym?

617
00:51:55,041 --> 00:51:56,249
Promieniuje energią Qi

618
00:51:56,583 --> 00:51:58,457
odstraszający nawet muchy

619
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
Okłamał cię

620
00:52:02,500 --> 00:52:04,165
Jak zwykły rzeźnik mógł rozwinąć...

621
00:52:04,625 --> 00:52:06,415
...tak potężna Qi?

622
00:52:07,250 --> 00:52:10,665
Weź to, gwarantuję, że go nie zrani

623
00:52:53,250 --> 00:52:54,624
Mówiłeś, że to się nie przetnie?

624
00:52:58,916 --> 00:53:03,457
Sosny są kłujące

625
00:53:03,541 --> 00:53:07,915
Kto odważy się znęcać się nad Liu Jinxi?

626
00:53:08,166 --> 00:53:12,540
Teraz musisz sobie ze mną poradzić!

627
00:53:12,708 --> 00:53:17,249
Marszczysz brwi, gdy postąpiłeś źle

628
00:53:17,416 --> 00:53:21,332
Każdy nów księżyca ma dwa zęby

629
00:53:21,416 --> 00:53:23,457
Xu Baijiu, odejdź!

630
00:53:23,541 --> 00:53:27,665
Żadna łódź cię nie przewiezie

631
00:53:27,875 --> 00:53:31,957
Twoje listy nie będą miały nazwy

632
00:53:32,458 --> 00:53:36,082
Nie masz wstydu?

633
00:53:53,500 --> 00:53:54,957
Sprawdziłem fakty

634
00:53:55,833 --> 00:53:58,207
W Lianzhou nie ma wioski Gong

635
00:54:00,208 --> 00:54:01,999
W Lianzhou nie było rzeźników

636
00:54:02,541 --> 00:54:04,082
o nazwisku Gong

637
00:54:05,750 --> 00:54:06,915
Ale dziesięć lat temu...

638
00:54:08,000 --> 00:54:10,415
zamordowano rodzinę rzeźnika

639
00:54:12,750 --> 00:54:14,457
Rzeźnik imieniem Zhang

640
00:54:14,708 --> 00:54:18,207
pożyczył pieniądze, ale ich nie spłacił

641
00:54:18,333 --> 00:54:21,165
Ich święto służyło do pikantnego nadzienia bułek

642
00:54:21,458 --> 00:54:22,707
i rozdano niczego niepodejrzewającym wieśniakom

643
00:54:24,041 --> 00:54:25,165
Wieśniacy powiedzieli

644
00:54:25,583 --> 00:54:28,124
nigdy nie jedli czegoś tak pysznego

645
00:54:29,333 --> 00:54:32,207
Musisz znać sprawę

646
00:54:40,458 --> 00:54:42,707
Czy wszystko w porządku?

647
00:54:44,083 --> 00:54:45,415
Nic mi nie jest, kapitanie

648
00:54:45,625 --> 00:54:48,624
Z czasem się przyzwyczaisz

649
00:54:50,041 --> 00:54:51,374
Słuchaj

650
00:54:51,541 --> 00:54:55,540
72 Demony to ostatni żyjący Tangutowie

651
00:54:56,416 --> 00:54:59,707
Kiedyś byli cywilizowani, tak jak my

652
00:55:00,291 --> 00:55:03,499
Ale po masakrze 800 000 Tangutów

653
00:55:04,083 --> 00:55:05,749
Ci, którzy przeżyli, stali się dzikusami

654
00:55:06,375 --> 00:55:09,165
Jedli surowe mięso i pozostawiali swoich zmarłych niepochowanych

655
00:55:09,458 --> 00:55:10,707
Głód zemsty

656
00:55:11,083 --> 00:55:13,332
to jest to, co utrzymuje ich przy życiu

657
00:55:13,958 --> 00:55:15,665
Chyba to karma

658
00:55:17,916 --> 00:55:19,165
Po tym morderstwie...

659
00:55:19,458 --> 00:55:22,082
Tang Long, zastępca dowódcy, zaginął

660
00:55:23,208 --> 00:55:25,082
Mieszkał tu Liu Jinxi

661
00:55:25,541 --> 00:55:26,332
za dokładnie...

662
00:55:26,916 --> 00:55:28,665
dziesięć lat, prawda?

663
00:55:33,375 --> 00:55:34,707
Więc jest Tang Longiem

664
00:55:48,708 --> 00:55:50,415
Zniknęłaś na 10 lat

665
00:55:50,958 --> 00:55:52,249
ale nigdy nie byłeś więziony

666
00:55:52,875 --> 00:55:54,582
Zabiłeś rodzinę rzeźnika

667
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Nie jesteś synem rzeźnika

668
00:55:57,583 --> 00:55:59,832
Byłeś zastępcą dowódcy 72 Demonów

669
00:56:01,833 --> 00:56:05,374
Muszę wrócić do hrabstwa
uzyskać nakaz jego aresztowania!

670
00:56:21,625 --> 00:56:24,207
Xu Baijiu, dokąd idziesz?

671
00:56:43,166 --> 00:56:44,457
Wychodzisz?

672
00:56:46,083 --> 00:56:47,457
Tak

673
00:56:49,500 --> 00:56:51,124
Przypuszczam, że twoja praca tutaj się skończyła?

674
00:56:58,291 --> 00:57:01,124
Szybko wyzdrowiałeś

675
00:57:02,041 --> 00:57:03,790
Lekarz powiedział

676
00:57:03,958 --> 00:57:05,290
prawie przeciąłeś główną tętnicę

677
00:57:07,333 --> 00:57:08,790
To by mnie zabiło

678
00:57:11,833 --> 00:57:13,249
Miałeś szczęście

679
00:57:17,500 --> 00:57:19,082
Może masz szczęście?

680
00:57:28,541 --> 00:57:29,915
Znam skrót

681
00:57:31,208 --> 00:57:32,540
Pozwól mi poprowadzić Cię

682
00:57:33,083 --> 00:57:36,040
Inaczej nie uda ci się
do hrabstwa Feng o zmroku

683
00:57:36,541 --> 00:57:37,790
To byłby wstyd

684
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
Niewiele osób wie o tej ścieżce

685
00:58:04,166 --> 00:58:05,540
Natknąłem się na to przez przypadek

686
00:58:07,500 --> 00:58:09,832
Zamkniesz sprawę po wyjściu stąd?

687
00:58:11,583 --> 00:58:12,665
Tak

688
00:58:13,166 --> 00:58:14,415
Zrobię to

689
00:58:27,625 --> 00:58:28,999
Nie wierzysz mi?

690
00:58:59,041 --> 00:59:00,665
Tutaj się rozstajemy

691
00:59:22,666 --> 00:59:24,082
Jedź dalej prosto

692
00:59:24,333 --> 00:59:25,624
Po godzinie...

693
00:59:26,041 --> 00:59:27,457
dojdziesz do głównej drogi

694
00:59:28,958 --> 00:59:30,457
Idź dalej...

695
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
a znajdziesz hrabstwo Feng

696
00:59:45,666 --> 00:59:47,207
Na co czekasz?

697
00:59:48,208 --> 00:59:49,665
Do widzenia

698
01:00:45,250 --> 01:00:48,082
Ta droga rzeczywiście prowadziła do hrabstwa Feng

699
01:00:49,000 --> 01:00:50,499
Dlaczego mnie nie zabił?

700
01:00:53,666 --> 01:00:54,582
Xu Baijiu

701
01:00:55,458 --> 01:00:58,499
Pracowałeś dla mnie
od dziesięciu lat i nadal jesteś taki naiwny?

702
01:01:00,541 --> 01:01:02,332
Kapitanie, tym razem jest inaczej

703
01:01:03,666 --> 01:01:06,415
Mógłbym pożyczyć ci ludzi pod moim dowództwem

704
01:01:07,333 --> 01:01:11,332
ale to tylko banda tchórzy i włóczęgów

705
01:01:12,333 --> 01:01:14,165
Zatrudnij kilku bandytów

706
01:01:14,291 --> 01:01:15,874
ale wykorzystywanie przestępców do powstrzymania przestępcy...

707
01:01:16,916 --> 01:01:20,040
igra z ogniem

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,874
Xu Baijiu

709
01:01:22,375 --> 01:01:24,040
Po prostu odpuść

710
01:01:24,125 --> 01:01:25,624
Tang Long nie jest poszukiwanym przestępcą

711
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
dlaczego chcesz nakaz?

712
01:01:28,125 --> 01:01:30,457
72 Demony to notorycznie wyjęci spod prawa bandyci

713
01:01:30,708 --> 01:01:32,874
A Tang Long jest ich zastępcą

714
01:01:33,583 --> 01:01:35,457
Gdzie jest dowód?

715
01:01:36,958 --> 01:01:39,457
Nawet jeśli przekupisz sędziego w zamian za nakaz

716
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
ryzykujesz życie

717
01:01:42,666 --> 01:01:43,874
Zgłoszę sędziego!

718
01:01:44,041 --> 01:01:44,999
Nonsens!

719
01:01:45,125 --> 01:01:46,499
Ile chcesz?

720
01:01:50,041 --> 01:01:51,290
20 taeli srebra

721
01:01:51,916 --> 01:01:52,832
Co?

722
01:01:53,916 --> 01:01:55,832
Gdzie to znajdę?

723
01:01:55,958 --> 01:01:57,374
Dostaję tylko 4 taele rocznie!

724
01:01:57,500 --> 01:01:59,124
Godziny pracy dobiegły końca

725
01:02:00,083 --> 01:02:01,165
Wróć do mnie

726
01:02:01,333 --> 01:02:02,124
kiedy masz pieniądze

727
01:02:13,833 --> 01:02:17,624
Nigdy nie spodziewałem się, że będę potrzebować pomocy
od tej osoby:

728
01:02:18,416 --> 01:02:19,582
Moja żona

729
01:02:50,041 --> 01:02:51,207
Zapłacę ci

730
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Czy biznes jest dobry?

731
01:03:16,708 --> 01:03:19,290
Spalę kadzidło za twojego ojca

732
01:03:21,166 --> 01:03:22,082
Nie przejmuj się

733
01:03:24,833 --> 01:03:26,415
Obawiam się, że ojcu by się to nie spodobało

734
01:03:28,666 --> 01:03:30,082
Zanim umarł...

735
01:03:31,041 --> 01:03:32,249
dał to jasno do zrozumienia

736
01:03:36,541 --> 01:03:37,749
A co z tobą?

737
01:03:38,625 --> 01:03:39,707
Nadal mnie obwiniasz?

738
01:03:39,791 --> 01:03:40,832
Czy to ma znaczenie?

739
01:03:46,208 --> 01:03:47,957
Ojciec nie miał racji sprzedając fałszywe leki

740
01:03:49,833 --> 01:03:50,999
Ale lekarstwo...

741
01:03:52,458 --> 01:03:53,874
nie kosztowało życia

742
01:03:56,541 --> 01:03:58,040
Upadł na kolana

743
01:03:59,375 --> 01:04:00,749
i błagałem o Twoje miłosierdzie

744
01:04:02,958 --> 01:04:04,582
nie odpuściłbyś

745
01:04:06,708 --> 01:04:08,165
Jakie to uczucie?

746
01:04:08,291 --> 01:04:09,540
To nie zależało ode mnie

747
01:04:10,416 --> 01:04:11,665
Takie jest prawo

748
01:04:14,375 --> 01:04:17,874
Odpowiadał jedynie za sprzedaż fałszywych leków

749
01:04:18,208 --> 01:04:19,415
nie musiał się zabijać

750
01:04:19,541 --> 01:04:20,582
wiem

751
01:04:21,125 --> 01:04:22,290
powiedziałeś to wcześniej

752
01:04:31,041 --> 01:04:33,165
Nigdy mi nie wybaczysz

753
01:04:36,333 --> 01:04:38,207
nadal nie rozumiesz

754
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
Nie wybaczam...

755
01:04:45,000 --> 01:04:47,124
nadal musiałbyś się przejmować

756
01:04:58,416 --> 01:05:01,832
Czy prawo jest naprawdę ważniejsze
niż ludzkość?

757
01:05:08,708 --> 01:05:09,790
Kapitanie

758
01:05:10,166 --> 01:05:12,124
do czego doszedł świat?

759
01:05:12,375 --> 01:05:14,915
Czymkolwiek stał się świat

760
01:05:16,625 --> 01:05:19,415
nie masz innego wyjścia, jak tylko być tego częścią

761
01:05:40,625 --> 01:05:42,624
Tsu Kun, gdzie mnie zabierasz?

762
01:05:42,791 --> 01:05:43,999
gdzie jest moja nagroda?

763
01:05:44,541 --> 01:05:46,499
Cokolwiek masz do powiedzenia, powiedz sam Mistrzowi

764
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
Czy mówisz?

765
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
Tang Long jest we wsi
o którym wspomniałeś?

766
01:05:54,416 --> 01:05:55,332
Tak

767
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
I...

768
01:05:56,875 --> 01:05:59,540
ma dwóch synów?

769
01:05:59,750 --> 01:06:00,665
Tak

770
01:06:00,875 --> 01:06:01,832
Jeden jest jego

771
01:06:02,291 --> 01:06:05,374
Jedno pochodzi z poprzedniego małżeństwa jego żony

772
01:06:07,291 --> 01:06:08,749
Mówisz mi to...

773
01:06:08,916 --> 01:06:13,832
ponieważ myślisz, że chcę informacji
o Tang Longu?

774
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Tsu Kun, co się dzieje?

775
01:06:31,666 --> 01:06:32,915
Odpowiedz mi

776
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Nie byłeś w 36 konstelacjach

777
01:06:35,958 --> 01:06:38,040
Nie chodziłeś do Gangu Czarnego Smoka

778
01:06:38,250 --> 01:06:40,165
Zamiast tego przyszedłeś tutaj

779
01:06:40,583 --> 01:06:41,999
Bo wiesz...

780
01:06:42,375 --> 01:06:45,374
mamy powiązania z Tang Longiem

781
01:06:46,041 --> 01:06:47,790
Prawda?

782
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Nie

783
01:06:50,958 --> 01:06:51,999
Mistrzu... to nie jest...

784
01:06:52,583 --> 01:06:53,624
To nie tak jak myślisz

785
01:06:55,250 --> 01:07:02,249
Tsu Kun, pomóż mi

786
01:07:03,208 --> 01:07:04,624
Powiedz mu

787
01:07:04,916 --> 01:07:08,082
kim jest Tang Long

788
01:07:09,041 --> 01:07:10,249
Tang Long...

789
01:07:10,416 --> 01:07:12,707
jest synem naszego Mistrza

790
01:07:16,541 --> 01:07:17,915
Przyszedłeś tu z informacją

791
01:07:18,708 --> 01:07:21,957
żebym zabił własnego syna

792
01:07:22,750 --> 01:07:23,707
Ty...

793
01:07:24,791 --> 01:07:27,249
Jak śmiecie!

794
01:07:40,791 --> 01:07:41,707
Powiedz mi

795
01:07:42,083 --> 01:07:44,082
Mam zabić Tanga Longa?

796
01:07:46,916 --> 01:07:48,082
Dobrze?

797
01:07:48,708 --> 01:07:51,249
Mam go zabić?

798
01:07:55,000 --> 01:07:56,874
Nikt z was nie może mu dorównać

799
01:07:57,958 --> 01:08:01,249
Nikt z was nie dorówna Tang Longowi!

800
01:08:02,000 --> 01:08:03,332
Mistrz chce...

801
01:08:03,625 --> 01:08:05,665
przywróć Tang Longa!

802
01:08:44,666 --> 01:08:49,999
Oma-miba-mihon...

803
01:08:55,625 --> 01:08:56,665
Czy kiedykolwiek pracowałeś na roli?

804
01:08:57,291 --> 01:08:58,082
zrobiłem

805
01:08:59,208 --> 01:09:00,332
Co recytują?

806
01:09:02,541 --> 01:09:04,082
Modlą się za dusze

807
01:09:04,541 --> 01:09:05,665
o uwolnienie z czyśćca

808
01:09:06,291 --> 01:09:07,082
Widzisz

809
01:09:07,416 --> 01:09:08,290
kiedy uprawiasz ziemię

810
01:09:08,708 --> 01:09:10,415
nie możesz uniknąć krzywdy
znajdujące się w nim małe stworzenia

811
01:09:40,750 --> 01:09:43,165
Jinxi dokonała odważnego czynu
zabijając dwóch przestępców

812
01:09:44,166 --> 01:09:46,874
nagrywamy wielki czyn Jinxi

813
01:09:47,583 --> 01:09:49,665
Jinxi jest człowiekiem uczciwym

814
01:09:50,291 --> 01:09:52,374
Jego odwaga i dobroć

815
01:09:53,500 --> 01:09:57,249
są dla nas błogosławieństwem

816
01:09:57,416 --> 01:09:59,290
i przykład dla naszej młodzieży

817
01:10:00,083 --> 01:10:01,249
Będziemy pamiętać

818
01:10:01,458 --> 01:10:03,790
i zainspiruj się...

819
01:10:19,291 --> 01:10:22,374
Padnij na kolana

820
01:10:25,416 --> 01:10:26,874
Uklęknij!

821
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
Jestem Liu Jinxi

822
01:10:34,541 --> 01:10:35,832
Liu Jinxi?

823
01:10:39,333 --> 01:10:40,457
Jestem Liu Jinxi

824
01:10:46,750 --> 01:10:47,582
Powiedz prawdę!

825
01:10:47,625 --> 01:10:48,707
Ojciec!

826
01:10:49,916 --> 01:10:51,290
Kim jesteś?

827
01:11:01,250 --> 01:11:02,457
To jest sprawa rodzinna

828
01:11:03,291 --> 01:11:04,790
więc zamknij się!

829
01:11:05,333 --> 01:11:07,540
Zamknąć się!

830
01:11:11,791 --> 01:11:13,082
Bądź cicho!

831
01:13:06,416 --> 01:13:08,249
Zaprzeczasz, że jesteś Tang Long

832
01:13:17,166 --> 01:13:18,874
Mój dom się pali

833
01:13:19,458 --> 01:13:20,665
Pomoc!

834
01:14:31,791 --> 01:14:33,374
Nie wracam

835
01:14:33,708 --> 01:14:36,249
Wiesz, że „on” chce cię z powrotem

836
01:14:36,708 --> 01:14:37,957
On się nie podda

837
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
Jesteś Tang Longiem

838
01:17:34,958 --> 01:17:37,082
Nadal jesteś

839
01:18:29,416 --> 01:18:30,624
Przyniosę ci trochę wody

840
01:18:38,166 --> 01:18:41,124
Wódz kazał nam schronić się w twierdzy

841
01:18:41,875 --> 01:18:43,249
Dlatego się pakuję

842
01:18:43,375 --> 01:18:45,290
Już spakowałam twoje rzeczy

843
01:18:46,666 --> 01:18:48,040
Dobrze

844
01:18:49,791 --> 01:18:51,290
Co masz na myśli?

845
01:18:52,250 --> 01:18:54,040
Nie mogę iść z tobą

846
01:18:54,166 --> 01:18:56,457
Więc my też nie idziemy

847
01:18:56,500 --> 01:18:57,415
powinniśmy...

848
01:18:57,833 --> 01:18:59,832
powinniśmy wyjść

849
01:18:59,916 --> 01:19:01,332
i zacząć nowe życie gdzie indziej

850
01:19:01,416 --> 01:19:03,874
to bezużyteczne...

851
01:19:04,250 --> 01:19:06,040
Jak możesz to powiedzieć?

852
01:19:07,916 --> 01:19:11,582
Napij się wody

853
01:19:11,708 --> 01:19:13,249
Nie mów tak

854
01:19:14,166 --> 01:19:16,332
Jest już za późno, rozumiesz

855
01:19:16,500 --> 01:19:18,665
Dziękuję, że pozwoliłeś mi być Liu Jinxi

856
01:19:20,458 --> 01:19:22,165
Ale ja nie jestem Liu Jinxi

857
01:20:18,458 --> 01:20:19,624
Jinxi

858
01:20:21,000 --> 01:20:22,749
Tego dnia nad stawem

859
01:20:23,208 --> 01:20:25,624
gdyby kobieta, którą spotkałeś, nie była mną

860
01:20:30,708 --> 01:20:32,874
Zostałbyś?

861
01:21:12,666 --> 01:21:14,915
Panie, oszczędź moje dzieci

862
01:21:15,041 --> 01:21:18,290
Zabij mnie, jeśli musisz! Oni są niewinni

863
01:21:18,666 --> 01:21:21,332
Panie, błagam

864
01:21:38,625 --> 01:21:39,749
Panie...

865
01:21:39,833 --> 01:21:42,249
Proszę, nie...

866
01:21:58,958 --> 01:22:15,957
Panie...

867
01:22:55,791 --> 01:22:56,915
Przepraszam

868
01:23:52,916 --> 01:23:53,957
Co się stało?

869
01:23:56,583 --> 01:23:59,082
To muszą być 72 Demony

870
01:24:20,791 --> 01:24:21,874
To nie wygląda dobrze

871
01:24:22,000 --> 01:24:22,915
Nawet jeśli złapiemy Tang Longa,

872
01:24:23,041 --> 01:24:24,874
Demony wciąż mogą nas zaatakować

873
01:24:25,083 --> 01:24:28,082
Nic ich nie powstrzyma

874
01:24:28,375 --> 01:24:30,582
powinniśmy po prostu pozwolić im się zabijać

875
01:24:30,708 --> 01:24:32,249
i wrócić później

876
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Po co, jeśli nie żyje?

877
01:24:34,458 --> 01:24:37,082
Tak czy inaczej otrzyma wyrok śmierci

878
01:24:37,541 --> 01:24:39,790
Xu Baijiu, czego naprawdę chcesz?

879
01:24:46,583 --> 01:24:49,124
Muszę postawić go przed sądem

880
01:25:08,500 --> 01:25:10,040
Obiecałeś, że nigdy nie wrócisz?

881
01:25:12,708 --> 01:25:14,457
Czy to jest Tang Long?

882
01:25:18,916 --> 01:25:20,540
Tang Long z 72 demonów

883
01:25:20,666 --> 01:25:22,124
Oni wrócą

884
01:25:22,250 --> 01:25:23,999
Poczekajmy w pobliżu

885
01:25:24,083 --> 01:25:24,957
niech się nawzajem zabijają

886
01:25:26,125 --> 01:25:28,207
Nie, wszyscy powinniśmy zostać

887
01:25:28,333 --> 01:25:29,790
Zostań, jeśli chcesz

888
01:25:29,916 --> 01:25:30,832
Wychodzimy

889
01:25:30,958 --> 01:25:33,040
Wrócimy po zwłoki

890
01:26:05,750 --> 01:26:07,040
Któregoś dnia w lesie...

891
01:26:09,916 --> 01:26:11,332
dlaczego mnie nie zabiłeś?

892
01:26:14,791 --> 01:26:16,457
Obiecałeś, że nigdy nie wrócisz

893
01:26:21,083 --> 01:26:22,332
I uwierzyłeś mi?

894
01:26:29,833 --> 01:26:31,124
zrobiłem

895
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
Ayu mi coś powiedziała

896
01:26:37,375 --> 01:26:38,499
Powiedziała:

897
01:26:39,708 --> 01:26:42,082
Xu Baijiu jest dobrym człowiekiem

898
01:26:43,166 --> 01:26:44,957
On po prostu tego nie wie

899
01:26:45,125 --> 01:26:46,457
Nie ma czegoś takiego

900
01:26:47,333 --> 01:26:49,499
Dobrzy mężczyźni nie istnieją

901
01:26:57,291 --> 01:27:00,165
Ludzkie ciało jest niesamowite, potrafi cię oszukać

902
01:27:01,041 --> 01:27:03,499
Chcę użyć twojego ciała, żeby ich oszukać

903
01:27:04,833 --> 01:27:05,874
Tang Długi

904
01:27:06,625 --> 01:27:07,957
Musisz umrzeć

905
01:27:17,958 --> 01:27:19,874
Istnieją trzy etapy śmierci:

906
01:27:20,583 --> 01:27:24,290
krawędź, degeneracja
i ostateczna śmierć

907
01:27:24,750 --> 01:27:26,540
w pierwszym etapie wyglądamy na martwych

908
01:27:26,833 --> 01:27:28,957
Większość ludzi da się oszukać

909
01:27:29,083 --> 01:27:31,332
Chcę, żebyś wszedł w ten pierwszy etap

910
01:27:32,833 --> 01:27:36,582
będziesz w śpiączce

911
01:27:36,833 --> 01:27:39,624
Większość ludzi nie widzi różnicy

912
01:27:39,750 --> 01:27:40,665
On nie żyje?

913
01:27:41,666 --> 01:27:43,499
Ale żeby oszukać 72 demony

914
01:27:43,916 --> 01:27:45,124
musisz wejść

915
01:27:45,500 --> 01:27:48,165
bardziej niebezpieczny drugi etap

916
01:27:49,541 --> 01:27:51,540
Kiedy nadejdą demony

917
01:27:51,958 --> 01:27:54,457
Ucisnę nerw błędny w twojej szyi

918
01:27:55,041 --> 01:27:58,499
wywołać etap degeneracji

919
01:27:58,625 --> 01:28:01,040
twój oddech i puls ustaną

920
01:28:01,208 --> 01:28:03,124
nie będziesz dawać żadnych oznak życia

921
01:28:03,333 --> 01:28:07,290
stracisz całe czucie

922
01:28:14,125 --> 01:28:17,749
Możesz pozostać w tym stanie w górę
do 15 minut

923
01:28:18,500 --> 01:28:21,124
jeśli nie zdołam cię ożywić na czas

924
01:28:21,833 --> 01:28:26,082
naprawdę będziesz martwy!

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,207
Zabieramy ciało Tang Longa do sądu

926
01:29:05,333 --> 01:29:06,332
Odsuń się!

927
01:29:38,375 --> 01:29:40,457
Doprowadziłeś Tanga Longa na śmierć!

928
01:29:53,916 --> 01:30:00,499
Duet...

929
01:30:02,583 --> 01:30:10,582
nuo-zi-die

930
01:30:11,458 --> 01:30:16,957
Martwi nie wrócą

931
01:30:17,041 --> 01:30:29,124
wróć

932
01:30:30,791 --> 01:30:45,874
Dusza powróci...

933
01:30:46,083 --> 01:30:49,290
Który z was jest synem Tang Longa?

934
01:30:50,166 --> 01:30:53,790
Powiedz mi, który z was jest synem Tang Longa?

935
01:31:04,750 --> 01:31:06,624
Nazywa się Xiaotian

936
01:31:09,416 --> 01:31:11,457
Ma cztery lata

937
01:33:44,291 --> 01:33:45,999
Tang Long użył tej ręki do zabicia

938
01:33:46,166 --> 01:33:47,790
Zwracam to mordercze ramię klanowi

939
01:33:49,791 --> 01:33:51,999
Skończyłem z 72 demonami

940
01:34:08,416 --> 01:34:10,290
Wybierasz kobietę i dziecko

941
01:34:11,666 --> 01:34:14,790
nad własnym domem?

942
01:34:19,583 --> 01:34:21,040
Nasz brat Tang Long...

943
01:34:21,750 --> 01:34:23,124
nie żyje

944
01:34:25,458 --> 01:34:32,832
Nasz brat Tang Long nie żyje!

945
01:34:36,500 --> 01:34:39,874
Nadal musisz powiedzieć Mistrzowi

946
01:34:40,916 --> 01:34:43,790
Czeka na ciebie w domu

947
01:35:26,458 --> 01:35:27,707
Bardzo miło...

948
01:35:27,958 --> 01:35:30,290
Zaśpiewaj jeszcze raz, dziadek to uwielbia

949
01:35:30,416 --> 01:35:36,707
W sumie kciuk
palec wskazujący i środkowy

950
01:35:37,125 --> 01:35:40,582
zaśpiewać operę dla młodszej siostry

951
01:35:42,333 --> 01:35:45,457
Dziadek uwielbia słuchać śpiewu dzieci

952
01:35:45,583 --> 01:35:51,665
środkowy palec,
zaśpiewać operę dla młodszej siostry

953
01:35:53,125 --> 01:35:54,790
Bardzo miło...

954
01:35:55,375 --> 01:35:58,165
Powinnaś codziennie śpiewać dla dziadka

955
01:36:07,750 --> 01:36:09,082
Ojciec

956
01:36:25,416 --> 01:36:29,249
Co się stało?

957
01:36:38,333 --> 01:36:40,374
Nie jestem już z 72 Demonami

958
01:36:54,958 --> 01:36:56,249
Wszyscy przybyli

959
01:36:57,375 --> 01:36:58,582
Wszyscy tu są

960
01:36:58,875 --> 01:37:01,540
Jedzmy

961
01:37:03,750 --> 01:37:04,915
Kiedy twój ojciec był mały

962
01:37:05,041 --> 01:37:06,582
wyglądał zupełnie jak ja

963
01:37:07,208 --> 01:37:09,415
zwłaszcza gdy był zły

964
01:37:10,250 --> 01:37:11,915
Mój rozszczepiony obraz

965
01:37:13,416 --> 01:37:14,874
Nawet jeśli się zgubił

966
01:37:15,291 --> 01:37:17,332
ludzie odesłaliby go do mnie

967
01:37:20,166 --> 01:37:21,582
Nie zgadzasz się?

968
01:37:30,125 --> 01:37:31,499
Dlaczego kiwasz głową?

969
01:37:34,958 --> 01:37:36,332
Spójrz na niego teraz

970
01:37:38,250 --> 01:37:40,082
Już nie jest do mnie podobny

971
01:37:42,208 --> 01:37:43,874
Ale mój wnuk tak

972
01:37:46,083 --> 01:37:48,249
znacznie więcej niż kiedykolwiek wcześniej

973
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
Fasola jest dobra

974
01:37:51,958 --> 01:37:52,707
Xiaotian

975
01:37:52,875 --> 01:37:55,290
Miej czapkę

976
01:37:56,500 --> 01:37:58,207
Czapka, czapka, mniam, mniam

977
01:37:58,375 --> 01:38:00,540
Jedz czapkę albo bądź chudy

978
01:38:01,000 --> 01:38:02,499
Nie mówiłem ci, żebyś śpiewał

979
01:38:02,583 --> 01:38:03,957
Czapka, czapka, mniam, mniam

980
01:38:04,083 --> 01:38:05,624
Jedz czapkę albo bądź chudy

981
01:38:05,708 --> 01:38:07,207
Nie mówiłem ci, żebyś śpiewał

982
01:38:07,333 --> 01:38:09,332
Czapka, czapka, mniam, mniam

983
01:38:09,458 --> 01:38:10,415
Jedz czapkę albo bądź chudy

984
01:38:10,541 --> 01:38:11,582
Nie mówiłem ci, żebyś śpiewał

985
01:38:13,958 --> 01:38:15,415
Błagam, proszę

986
01:38:15,791 --> 01:38:17,415
Proszę, przestań, błagam...

987
01:38:21,208 --> 01:38:22,832
Zatrzymaj się

988
01:38:29,916 --> 01:38:32,665
Dzieci muszą robić, co im się każe

989
01:38:44,125 --> 01:38:45,540
Kiedy twój ojciec był mały

990
01:38:46,125 --> 01:38:47,624
nienawidził, kiedy mnie nie było

991
01:38:48,333 --> 01:38:50,165
Kiedy oberwał liście...

992
01:38:50,666 --> 01:38:53,082
...z drzewa przed domem

993
01:38:53,958 --> 01:38:55,082
Zapytałem go, co się stało

994
01:38:56,125 --> 01:38:57,207
Powiedział:

995
01:38:58,000 --> 01:38:59,415
Kiedyś mu to obiecałem

996
01:39:00,083 --> 01:39:02,499
kiedy opadły wszystkie liście

997
01:39:03,333 --> 01:39:05,249
Wróciłbym

998
01:39:06,958 --> 01:39:10,124
Dlatego urwał wszystkie liście

999
01:39:11,875 --> 01:39:12,999
Następnie powiedział:

1000
01:39:13,458 --> 01:39:15,290
liści już dawno nie było

1001
01:39:16,041 --> 01:39:18,040
ale dlaczego nadal nie wróciłeś?

1002
01:39:47,250 --> 01:39:49,540
Na koniec spaliłem drzewo

1003
01:39:51,625 --> 01:39:52,832
Nienawidziłem tego...

1004
01:39:53,916 --> 01:39:56,332
za rozczarowanie mojego syna

1005
01:39:56,583 --> 01:39:57,915
drań!

1006
01:40:01,666 --> 01:40:02,999
Potem

1007
01:40:03,833 --> 01:40:05,374
Za każdym razem, gdy wychodzę

1008
01:40:05,916 --> 01:40:07,874
mój syn kazał mi go zabrać ze sobą

1009
01:40:08,250 --> 01:40:09,207
Powiedział:

1010
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
Teraz drzewa już nie ma

1011
01:40:12,458 --> 01:40:14,249
jak wrócisz do domu?

1012
01:40:24,166 --> 01:40:25,957
Odciąłem dla ciebie rękę

1013
01:40:30,375 --> 01:40:32,415
Nie jesteśmy już spokrewnieni

1014
01:40:50,291 --> 01:40:51,874
Pozwolę ci odejść

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,749
Jestem uczciwym człowiekiem

1016
01:40:56,250 --> 01:40:57,457
Kiedy ktoś odchodzi...

1017
01:40:58,208 --> 01:40:59,582
inny zajmuje jego miejsce

1018
01:41:03,958 --> 01:41:06,832
Twoja krew jest moja

1019
01:41:07,791 --> 01:41:11,374
Jego krew jest także moją

1020
01:45:37,083 --> 01:45:38,374
Twoja krew...

1021
01:45:39,083 --> 01:45:41,874
To już nie jest krew Tanguta!

1022
01:45:42,666 --> 01:45:46,832
Twoja krew jest podła!

1023
01:46:08,416 --> 01:46:10,665
Świat opuścił nas, Tangutów

1024
01:46:13,208 --> 01:46:15,582
Jak mogłeś zapomnieć?

1025
01:46:16,791 --> 01:46:20,374
Jak mogłeś założyć rodzinę
jakbyś był jednym z nich?

1026
01:46:22,750 --> 01:46:24,749
Jesteś zdrajcą

1027
01:46:50,625 --> 01:46:51,957
Ma igłę w pięcie...

1028
01:46:53,541 --> 01:46:55,040
Potrzebujemy kolejnego!

1029
01:46:57,958 --> 01:47:00,624
Zostałeś mi dany przez Boga

1030
01:47:00,791 --> 01:47:03,374
Ale pozwolił ci mnie zdradzić

1031
01:47:03,625 --> 01:47:04,665
Nie obwiniaj mnie

1032
01:47:05,041 --> 01:47:08,749
Za zabicie cię!

1033
01:49:03,666 --> 01:49:05,124
To dochodzenie jest już zamknięte

1034
01:49:05,500 --> 01:49:08,540
Październik 1917, 18 dwa tygodnie

1035
01:50:28,041 --> 01:50:28,999
Xiaotian

1036
01:50:29,125 --> 01:50:30,499
Więcej ryżu czy więcej zupy?

1037
01:50:30,666 --> 01:50:31,582
Zupa

1038
01:50:35,625 --> 01:50:36,749
Jedz powoli

1039
01:50:48,291 --> 01:50:49,374
Jinxi

1040
01:51:02,291 --> 01:51:03,499
Do zobaczenia wieczorem